1
00:00:04,620 --> 00:00:06,638
خانم لیمون! بذار کمکت کنم

2
00:00:06,763 --> 00:00:08,060
متشکرم کنت

3
00:00:08,379 --> 00:00:10,800
این همه ظروف پلاستیکی کوچک برای چیست؟

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,929
آیا گوشت سنجاب را ترشی می کنید؟
چون می توانم دستگاه فشار دهنده جمجمه ام را به شما قرض بدهم.

5
00:00:14,361 --> 00:00:18,051
نه، من به فروشگاه پرچمدار جدید در خیابان پنجم رفتم

6
00:00:18,176 --> 00:00:21,056
و همه چیزهایی را که برای سر و سامان دادن به زندگیم نیاز دارم به دست آوردم.

7
00:00:21,471 --> 00:00:25,065
یک چیز انباشته کننده برای جدا کردن نامه های ناخواسته از کاتالوگ های مرطوب کننده شما.

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,526
چیزی که روی لپ تاپ خود می چسبانید و کلیدهای شما را نگه می دارد.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,192
یک بسته پلاستیکی گرد که کفش های شما را نگه می دارد

10
00:00:31,435 --> 00:00:33,243
با یک جیب برای عکس

11
00:00:33,368 --> 00:00:35,218
از چه کفش هایی در آنجا هستند

12
00:00:35,954 --> 00:00:37,868
من فوق العاده خواهم شد

13
00:00:37,993 --> 00:00:39,543
این یک شروع جدید است.

14
00:00:39,744 --> 00:00:41,874
مثل طلوع ققنوس... 
مراقب باش!

15
00:00:42,973 --> 00:00:43,834
یا...

16
00:00:44,402 --> 00:00:46,921
شاید این بدترین روز تاریخ باشد

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,534
جلسه صبحگاهی

18
00:01:08,659 --> 00:01:10,694
همه سکوت کن
خفه شو لوتز

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,196
همین امروز،

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,955
ایمانم به سازماندهی دکوراسیون از دست رفته است،

21
00:01:15,080 --> 00:01:16,282
دندان را کنده ...

22
00:01:17,507 --> 00:01:20,157
و به چیزی که فکر می‌کردم یک مسابقه را باخت

23
00:01:20,446 --> 00:01:22,651
یک پیام رسان دوچرخه زن بود.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,294
بنابراین من از همه شما می خواهم برای 12 تا 14 ساعت آینده

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,045
فقط باحال بودن بیایید یک روز عادی داشته باشیم.

26
00:01:29,215 --> 00:01:32,101
بچه ها، جدی، خونسرد باشید.
چرا شلوار نمیپوشی؟

27
00:01:32,226 --> 00:01:35,301
آنها هنوز گرمای زمستان را دارند و دفتر من در حال جوشیدن است.

28
00:01:35,471 --> 00:01:36,594
شلوارت را بپوش!

29
00:01:38,057 --> 00:01:40,098
لطفا امروز برای من وقت دندانپزشکی بگذارید.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,643
امروز نمیتونی بری
شما وظیفه هیئت منصفه دارید

31
00:01:42,873 --> 00:01:45,347
چی؟ نه!
من در ایلینوی ثبت نام کرده ام.

32
00:01:45,553 --> 00:01:47,188
نیویورک چگونه مرا پیدا کرد؟

33
00:01:47,358 --> 00:01:49,470
من ثبت نام رای دهنده شما را برای شما تغییر دادم.

34
00:01:49,885 --> 00:01:52,235
چه اشکالی دارد؟
شما به من گفتید که فعال تر باشم.

35
00:01:52,958 --> 00:01:55,633
گفتم Proactiv بیشتری بخرید!

36
00:01:57,412 --> 00:02:00,218
آقای دونقی می خواهد الان شما را ببیند
درباره کاری که جنا و تریسی انجام دادند

37
00:02:00,343 --> 00:02:01,911
در طول رژه روز سنت پاتریک.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,651
چیز خوبی بود؟

39
00:02:04,914 --> 00:02:06,816
یک صندلی داشته باشید. خیلی ساده بود.

40
00:02:06,941 --> 00:02:10,211
من از شما دو نفر خواستم که میزبان پوشش NBC از رژه روز سنت پاتریک باشید.

41
00:02:10,380 --> 00:02:13,674
کارت های نشانه را بخوانید. نمایش را تبلیغ کنید.
پس برای آقای اوکانن توضیح می دهید

42
00:02:14,165 --> 00:02:16,010
چرا خیلی اشتباه پیش رفت؟

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,511
آقا، همانطور که مطمئنم از خواندن وبلاگ من می دانید،

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,889
در حال حاضر مشغول فیلمبرداری یک فیلم سینمایی هستم که با الهام از

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,767
اما، به دلایل قانونی، بر اساس جنیس جاپلین نیست.

46
00:02:24,116 --> 00:02:28,106
مترادف فقط کلمه دیگری برای کلمه ای است که می خواهید استفاده کنید

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,544
ما نمی توانیم آهنگ های اصلی را بخوانیم، اما فوق العاده خواهد بود.

48
00:02:31,669 --> 00:02:34,297
اما، بین فیلم در شب و کار در اینجا در روز،

49
00:02:34,422 --> 00:02:35,772
من خیلی خسته ام

50
00:02:36,135 --> 00:02:37,782
پس وقتی به رژه رسیدم ...

51
00:02:37,950 --> 00:02:39,864
این بهانه ای نیست، ای بانشی.

52
00:02:39,989 --> 00:02:43,052
تو و این قیافه ی سبوس دار خفه شده ای

53
00:02:43,177 --> 00:02:44,577
یک دانی بروک واقعی

54
00:02:45,353 --> 00:02:47,208
در اینجا استپرهای شهرستان کورک می آیند.

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,738
رقص سنتی آنها روح را جشن می گیرد

56
00:02:49,863 --> 00:02:52,313
و نبوغ مردم ایرلند.

57
00:02:54,273 --> 00:02:55,778
بیدار شو مادر...

58
00:02:58,408 --> 00:02:59,848
تو مایه ننگی

59
00:03:00,610 --> 00:03:03,494
غیبت و فحش دادن
در روز سنت پاتریک؟

60
00:03:04,851 --> 00:03:06,142
هیچ چیز مقدسی نیست؟

61
00:03:06,312 --> 00:03:08,440
برای این مدت طولانی باید پاداش بگیرم

62
00:03:08,565 --> 00:03:10,439
بدون فحش دادن در تلویزیون زنده

63
00:03:10,608 --> 00:03:13,650
FCC مخالف است. آنها تصمیم گرفته اند از شما یک نمونه بسازند

64
00:03:13,834 --> 00:03:16,820
و شخصاً شما را 50000 دلار جریمه می کند.
50 گرند؟

65
00:03:17,370 --> 00:03:19,155
آیا کسی می تواند این را نصف کند؟

66
00:03:19,324 --> 00:03:22,742
به تو نگاه کن! من به شما گفتم.
خودت رو خیلی لاغر میکنی

67
00:03:22,912 --> 00:03:25,204
من فقط قسمت نازک آن را شنیدم.
لیمو درسته

68
00:03:25,329 --> 00:03:28,248
بدیهی است که شما نمی توانید هم TGS و هم Janie Jimplin را انجام دهید.

69
00:03:28,417 --> 00:03:30,584
من فیلم را انتخاب می کنم.
صورت من روی آن بزرگتر است.

70
00:03:30,752 --> 00:03:33,920
منظورم این نیست که دست از کار بکشید، لیز راهی پیدا خواهد کرد که هر دو را به نتیجه برساند.

71
00:03:34,104 --> 00:03:35,092
درست میگم؟

72
00:03:35,217 --> 00:03:37,466
من باید کمتر از شما در نمایش استفاده کنم.

73
00:03:37,877 --> 00:03:40,844
و فیلم را کاهش خواهم داد.
می‌توانستیم صحنه لزبین را قطع کنیم.

74
00:03:41,013 --> 00:03:43,513
اما اسکار عاشق چنین چیزی است.

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,390
در ورزشگاه من 2 نفر به نام اسکار هستند.

76
00:03:45,559 --> 00:03:47,585
شما باید شروع به مراقبت از خود کنید.

77
00:03:47,710 --> 00:03:48,810
تو یک خرابه هستی

78
00:03:48,979 --> 00:03:49,979
من خوبم

79
00:03:51,358 --> 00:03:53,147
جنا، این یک چسب است.

80
00:03:54,526 --> 00:03:56,150
داری میری دکتر

81
00:03:56,319 --> 00:03:57,735
باشه جلسه عالی

82
00:04:01,515 --> 00:04:04,276
بیایید سعی کنیم یک هفته آرام در طبقه پایین داشته باشیم، درست است؟

83
00:04:04,401 --> 00:04:05,702
بله، من تلاش می کنم.

84
00:04:05,871 --> 00:04:08,057
من نیازی به حواس پرتی ندارم
روز جمعه،

85
00:04:08,182 --> 00:04:10,657
مایکروویو یک پروژه بسیار بزرگ را اعلام می کند

86
00:04:10,782 --> 00:04:12,732
یا باید بگویم خیلی کم است؟

87
00:04:13,652 --> 00:04:15,087
مایکروویو جیبی؟

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,464
شما می توانید آن را در روز جمعه همراه با دیگران خریداری کنید.

89
00:04:17,632 --> 00:04:20,389
دکمه ژامبون داره
از ایده من استفاده کردی!

90
00:04:21,973 --> 00:04:24,809
من می فهمم که چه چیزی در بشقاب شما زیاد است.

91
00:04:24,934 --> 00:04:28,225
بین طبابت و این شغل، به هر سمتی کشیده شده ام.

92
00:04:28,393 --> 00:04:30,602
چیکار کنم دکتر
اینقدر خسته نبودی

93
00:04:30,727 --> 00:04:33,313
از زمانی که مجبور شدم آن ماراتن رقص را در دبی انجام دهم.

94
00:04:33,483 --> 00:04:35,415
من می توانم این جزوه های استرس را به شما بدهم

95
00:04:35,540 --> 00:04:38,690
و رژیم غذایی و اجرای همزمان فیلم و برنامه تلویزیونی.

96
00:04:38,987 --> 00:04:41,772
اما همه آنها به شما خواهند گفت که باید از چیزی چشم پوشی کنید.

97
00:04:41,897 --> 00:04:43,328
و آنها اشتباه می کنند.

98
00:04:43,608 --> 00:04:45,533
می توانید شمع را در هر دو انتها بسوزانید.

99
00:04:45,703 --> 00:04:46,518
ادامه بده

100
00:04:46,643 --> 00:04:48,923
کارهای آزمایشگاهی من در زمینه تحقیقات خواب است.

101
00:04:49,048 --> 00:04:51,623
بیشتر به این دلیل که یک بار کادر اشتباهی را در یک فرم علامت زدم.

102
00:04:51,793 --> 00:04:53,541
ما در حال حاضر روی یک قرص کار می کنیم

103
00:04:53,710 --> 00:04:56,247
که مردم را تحت هر شرایطی بیدار نگه می دارد.

104
00:04:56,372 --> 00:04:59,522
این توسط ارتش ایالات متحده و WNBA تامین می شود.

105
00:04:59,842 --> 00:05:02,509
آیا کار می کند؟
این موش های آزمایشگاهی من را برای روزها بیدار نگه داشته است.

106
00:05:03,115 --> 00:05:05,970
اما ما به دنبال سوژه های انسانی هستیم.
کجا ثبت نام کنم؟

107
00:05:06,362 --> 00:05:08,662
لطفا، ما دنبال کاغذ نمی خواهیم.

108
00:05:11,722 --> 00:05:14,437
25 عدد از اینها را تا آخر عمر در روز مصرف کنید.

109
00:05:17,278 --> 00:05:20,279
من به سمت هیئت منصفه می روم، اما بلافاصله برمی گردم.

110
00:05:20,404 --> 00:05:22,028
من لباس پرنسس لیا را گرفتم،

111
00:05:22,197 --> 00:05:25,031
برخی از مجلات Playgirl از اوایل دهه 1980.

112
00:05:25,200 --> 00:05:27,283
آنها بلافاصله مرا به عنوان یک فرد عجیب و غریب اخراج خواهند کرد.

113
00:05:27,472 --> 00:05:29,916
وقتی تو نیستی چه کسی مسئول است؟
بیایید ببینیم.

114
00:05:30,041 --> 00:05:32,164
پیت در حال گذراندن تعطیلات بهاری با بچه هایش است،

115
00:05:32,415 --> 00:05:33,414
پس هیچکس

116
00:05:33,583 --> 00:05:35,883
اینجا کسی به هیچ وجه مسئول نیست.

117
00:05:36,406 --> 00:05:37,996
اگر کسی مسئول نیست،

118
00:05:38,121 --> 00:05:40,580
چه کسی به خاطر مسخره کردن سفارش ناهار سر من فریاد خواهد زد؟

119
00:05:40,705 --> 00:05:42,882
همه ما این کار را خواهیم کرد، کنت.
همه ما خواهیم کرد.

120
00:05:44,909 --> 00:05:46,859
شما بچه ها بهترین دوستان من هستید.

121
00:05:50,191 --> 00:05:52,934
شما اینجا هستید!
میخوای نصف ساعت بخری؟

122
00:05:53,104 --> 00:05:54,936
باید جریمه ام را نقدا پرداخت کنم.

123
00:05:55,167 --> 00:05:58,022
حدس می زنم FCC مخفف Federal Bunch of Sticklers است.

124
00:05:58,191 --> 00:06:00,608
امیدوارم از این موضوع درس گرفته باشید.

125
00:06:00,778 --> 00:06:01,710
حتما دارم

126
00:06:01,835 --> 00:06:04,144
من یاد گرفتم که اگر بعد از آن مقداری پول پرداخت کنید،

127
00:06:04,269 --> 00:06:06,114
شما می توانید هر چه می خواهید در تلویزیون بگویید.

128
00:06:06,297 --> 00:06:09,409
حتی می توانم بگویم ارنست بورگنین در آن چه با من زمزمه کرد...

129
00:06:09,579 --> 00:06:11,035
توقف کنید. این درس نیست.

130
00:06:11,205 --> 00:06:12,840
این همیشه درس است.

131
00:06:13,397 --> 00:06:15,832
اگر پول داری هر کاری بخواهی انجام می دهی.

132
00:06:16,174 --> 00:06:18,837
اکنون می‌روم تا در برنامه زنده مارتا استوارت ظاهر شوم.

133
00:06:18,962 --> 00:06:20,211
بدجوری میشه

134
00:06:22,949 --> 00:06:23,999
خبر عالی

135
00:06:24,460 --> 00:06:27,510
من در حال آزمایش بالینی برای یک قرص ضد خواب درجه نظامی هستم.

136
00:06:27,679 --> 00:06:29,079
البته که هستی.

137
00:06:29,204 --> 00:06:32,154
حالا من همچنان می توانم هر چقدر که شما بخواهید در برنامه حضور داشته باشم و فیلم را انجام دهم.

138
00:06:32,279 --> 00:06:33,891
ببین چقدر انرژی دارم

139
00:06:34,769 --> 00:06:37,345
بیایید بچه ها من فقط باید بروم و از وظیفه هیئت منصفه خارج شوم،

140
00:06:37,470 --> 00:06:39,932
و وقتی برگشتم می توانیم در مورد همه اینها صحبت کنیم.

141
00:06:43,746 --> 00:06:45,074
فکر کردم رفتی

142
00:06:45,199 --> 00:06:46,200
به من گوش کن

143
00:06:46,325 --> 00:06:49,366
من این را به عنوان رئیسی که دوست دارید تضعیف کنید از شما نمی خواهم،

144
00:06:49,534 --> 00:06:52,452
اما به عنوان دوستی که دوست داری تولدش را فراموش کنی.

145
00:06:53,156 --> 00:06:55,888
فقط دو ساعت سس معمولی باشه.

146
00:06:56,537 --> 00:06:57,387
لطفا

147
00:06:57,889 --> 00:06:59,327
من بلافاصله برمی گردم.

148
00:07:02,455 --> 00:07:04,353
و من واقعاً فکر نمی کنم این برای من عادلانه باشد

149
00:07:04,478 --> 00:07:06,967
حضور در هیئت منصفه چون هولوگرام هستم.

150
00:07:07,136 --> 00:07:09,677
تو به نظر من خوبي
گزارش به اتاق هیئت منصفه B.

151
00:07:10,172 --> 00:07:11,429
چارلز حالا چی؟

152
00:07:17,714 --> 00:07:19,933
سوژه به طور غیرعادی تشنه است.

153
00:07:23,112 --> 00:07:24,859
همه سکوت کن
خفه شو لوتز

154
00:07:25,028 --> 00:07:27,278
لیمو کجاست؟
او رفت تا از وظایف هیئت منصفه خارج شود.

155
00:07:27,447 --> 00:07:29,072
آیا می توانیم ناهار را از مک دونالد بگیریم؟

156
00:07:30,455 --> 00:07:31,992
به نظرات خلاقانه شما نیاز دارم

157
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
من بخش بهتری از 3 سال گذشته را صرف توسعه کرده ام

158
00:07:34,663 --> 00:07:36,537
یک مایکروویو مینیاتوری قابل حمل.

159
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
بیشتر آن زمان صرف آمدن شده است

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,764
با نام باسن برای محصول،

161
00:07:40,889 --> 00:07:42,795
که برای تثلیث مقدس بازاریابی جذاب خواهد بود:

162
00:07:42,963 --> 00:07:45,171
دانشجویان، چاق های بیمارگونه و همجنس گرایان.

163
00:07:45,340 --> 00:07:47,076
متاسفانه حقوقی به من اطلاع داد

164
00:07:47,201 --> 00:07:49,828
نامی که ما برای مایکروویو با اندازه لقمه خود قائل شدیم،

165
00:07:49,953 --> 00:07:51,969
bitenuker، برای آنها بسیار توهین آمیز است

166
00:07:52,139 --> 00:07:53,596
که فرانسوی یا هلندی صحبت می کنند.

167
00:07:53,765 --> 00:07:56,474
یک فرانسوی هلندی آن را "bet nyuker" تلفظ می کند.

168
00:07:57,103 --> 00:07:58,351
زات افتضاحه

169
00:07:58,521 --> 00:08:00,561
متاسفم،
خانم لاروش ون در هوت.

170
00:08:00,730 --> 00:08:02,366
این محصول 2 روز دیگر عرضه می شود.

171
00:08:02,491 --> 00:08:05,024
ما در خطر از دست دادن بازار اروپا هستیم.

172
00:08:05,193 --> 00:08:07,861
همه در اینجا نیاز دارند تا نام‌های جدیدی را در ذهن خود ایجاد کنند.

173
00:08:07,986 --> 00:08:10,905
از امروز، همه شما عضو بخش مایکروویو هستید.

174
00:08:11,074 --> 00:08:14,200
ما باید تی شرت بسازیم!
بله. و شما مسئول آن هستید.

175
00:08:14,370 --> 00:08:15,910
به یاد داشته باشید، بچه ها، این TGS نیست.

176
00:08:16,286 --> 00:08:18,381
این بار برای وسط شلیک نکنیم.

177
00:08:21,053 --> 00:08:22,503
مطلقا نه.

178
00:08:27,119 --> 00:08:28,919
ببخشید، نگهبان امپراتوری،

179
00:08:29,271 --> 00:08:32,219
این آزمایشات آتش سوزی معمولا چقدر طول می کشد؟

180
00:08:33,014 --> 00:08:34,654
احتمالاً چند هفته

181
00:08:34,779 --> 00:08:36,282
می توانید صدا را رها کنید.

182
00:08:36,552 --> 00:08:39,560
این باعث می شد که من همیشه از وظیفه هیئت منصفه در شیکاگو خارج شوم.

183
00:08:39,728 --> 00:08:42,228
اینجا شیکاگو نیست عزیزم
به این افراد نگاه کنید.

184
00:08:47,535 --> 00:08:48,484
Studio 6H.

185
00:08:49,052 --> 00:08:51,455
لیز است.
کجایی؟

186
00:08:51,906 --> 00:08:54,115
اسپور خوک به بادگیر برخورد کرده است.

187
00:08:54,284 --> 00:08:56,565
آقای جردن به مارتا استوارت فحش داد،

188
00:08:56,690 --> 00:08:58,907
خانم مارونی تمام آب توالت را نوشید.

189
00:08:59,032 --> 00:09:01,461
و من همچنان شروع به عطسه کردن می کنم، اما چیزی بیرون نمی آید.

190
00:09:01,586 --> 00:09:04,125
چی؟
آیا کسی آنجا به من گوش می دهد؟

191
00:09:04,295 --> 00:09:07,068
تقصیر من نیست.
شما کسی را مسئول قرار ندادید

192
00:09:07,193 --> 00:09:08,601
من در هیئت منصفه قرار گرفته ام.

193
00:09:08,726 --> 00:09:11,191
به محض اخراج ما برای آن روز به آنجا می روم.

194
00:09:11,316 --> 00:09:13,614
سعی کنید هیچ اتفاق بد دیگری رخ ندهد.

195
00:09:17,009 --> 00:09:18,159
من مسئول هستم.

196
00:09:20,830 --> 00:09:22,101
توجه همه

197
00:09:22,505 --> 00:09:25,268
همه خانم های پریود بلافاصله به خانه می روند.

198
00:09:28,886 --> 00:09:31,402
او تقریباً هشت ساعت است که این کار را انجام می دهد،

199
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
دکتر ویکی

200
00:09:33,102 --> 00:09:35,094
میدونی که دوست دارم چیکار کنم
برای 8 ساعت؟

201
00:09:35,219 --> 00:09:37,033
جدول کلمات متقاطع راهنمای تلویزیون.

202
00:09:38,203 --> 00:09:39,626
دستت را به من بده

203
00:09:39,751 --> 00:09:41,079
حالا تو چشمام نگاه کن

204
00:09:41,940 --> 00:09:44,124
حالا بیایید یکی را امتحان کنیم که شما نیستید ...

205
00:09:44,725 --> 00:09:46,685
پنجه زدن به پنجره
من اینطور فکر نمی کنم.

206
00:09:46,810 --> 00:09:48,085
این احساس طبیعی تر می کند.

207
00:09:48,255 --> 00:09:51,465
تو می گویی، دستت را به من بده.
این کاری است که شخصیت من انجام می دهد.

208
00:09:56,009 --> 00:09:57,109
تو برگشتی

209
00:09:57,346 --> 00:09:59,299
حدس بزن من دیگر مسئول نیستم.

210
00:10:04,918 --> 00:10:05,768
بچه ها؟

211
00:10:06,660 --> 00:10:08,212
I've got a couple hours.

212
00:10:13,104 --> 00:10:15,447
همه کجا هستند؟
همشون مردن

213
00:10:16,254 --> 00:10:19,575
همه آنها مرده اند مگر اینکه بالا بیایند
با نامی برای مایکروویو جیبی من.

214
00:10:19,744 --> 00:10:21,077
آنها در دفتر من هستند،

215
00:10:21,246 --> 00:10:22,791
جایی که کمتر...

216
00:10:23,127 --> 00:10:24,081
توپ فوتبال

217
00:10:24,249 --> 00:10:25,665
پس چه کسی نمایش را می نویسد؟

218
00:10:25,834 --> 00:10:28,502
حالا که برگشتی، فکر کردم خودت می توانی این کار را انجام دهی.

219
00:10:28,670 --> 00:10:30,921
چقدر میتونه سخت باشه "هی، من دارم اوباما را رپ می کنم".

220
00:10:31,089 --> 00:10:33,969
"به قسمت دیگری از برنامه گفتگوی ربات/خرس خوش آمدید".

221
00:10:34,094 --> 00:10:36,732
من جاش هستم که دنیرو را به عنوان یک حراج گزار تصور می کنم.

222
00:10:36,857 --> 00:10:39,428
"آیا من 1000 دلار می شنوم؟ آیا من 1000 دلار می شنوم؟"

223
00:10:39,598 --> 00:10:40,638
واقعا خوبه!

224
00:10:40,808 --> 00:10:43,809
جنا زمان را با یک آهنگ پر می کند.
"شب بخیر، شب بخیر". تشویق ملایم

225
00:10:44,159 --> 00:10:45,909
یک ساعت دیگر کارتان تمام می شود.

226
00:10:46,299 --> 00:10:47,623
در این بین،

227
00:10:47,748 --> 00:10:49,856
آیا ایده ای برای نام مایکروویو دارید؟

228
00:10:51,145 --> 00:10:54,569
شگفتی کوچک.
میکرومیت. پورتا داغ.

229
00:10:54,737 --> 00:10:57,347
اگر قرار نیست این موضوع را جدی بگیرید، پس کار خود را انجام دهید.

230
00:10:57,472 --> 00:10:59,699
نمایش را بنویسید، و مهمتر از آن، با تریسی سروکار داشته باشید.

231
00:10:59,868 --> 00:11:03,835
چگونه؟ اون پسر به اندازه کافی پول داره
برای پرداخت جریمه های FCC برای 200 سال آینده.

232
00:11:04,081 --> 00:11:06,205
جریمه ها را فراموش کنید
من با FCC سروکار داشته ام.

233
00:11:06,379 --> 00:11:09,064
و NBC از طرف تریسی عذرخواهی می کند.

234
00:11:09,189 --> 00:11:11,585
مشکل شما این است که تبلیغ کنندگان شما در حال عقب نشینی هستند.

235
00:11:11,755 --> 00:11:14,483
خدای من بدون تبلیغات...
بدون تبلیغات، بدون TGS.

236
00:11:14,608 --> 00:11:15,558
بدون TGS...

237
00:11:15,800 --> 00:11:18,102
می بینم که رمانت را خودت منتشر می کنی

238
00:11:18,227 --> 00:11:20,137
و با پدر و مادرت برگردی

239
00:11:21,278 --> 00:11:22,763
من برم با تریسی صحبت کنم

240
00:11:26,031 --> 00:11:27,601
فقط به دنبال برخی کارها هستم.

241
00:11:27,771 --> 00:11:28,686
واقعا؟

242
00:11:28,855 --> 00:11:30,229
چه چیزی تکان دهنده تر به نظر می رسد؟

243
00:11:31,733 --> 00:11:32,606
یا...

244
00:11:35,778 --> 00:11:37,945
در اینجا شما بروید. همه چیز اوکی است

245
00:11:38,230 --> 00:11:41,242
نه، فقط به این دلیل که پول دارید به این معنی نیست که می توانید بگویید

246
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
هر *** چیزی که می خواهی

247
00:11:46,321 --> 00:11:49,053
این بزرگتر از این است که شما فقط جریمه بپردازید.

248
00:11:49,178 --> 00:11:51,433
اسپانسرهای ما در حال کنار کشیدن هستند
به خاطر تو

249
00:11:51,558 --> 00:11:54,545
و اگر ما تبلیغ کننده نداشته باشیم، آنها TGS را قطع می کنند.

250
00:11:54,714 --> 00:11:56,422
به این فکر کنید که چگونه به خدمه آسیب می رسانید.

251
00:11:56,592 --> 00:11:59,133
من نمی خواهم به خدمه صدمه بزنم.
من عاشق خدمه هستم

252
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
تنها کاری که می کنیم این است که با هم شوخی کنیم

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,262
درباره رئیس احمق ما، لیز لم...

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,500
به هر حال، مگر اینکه بدانی

255
00:12:06,625 --> 00:12:09,952
تبلیغ‌کننده‌ای که واقعاً می‌خواهد با این موضوع مرتبط باشد،

256
00:12:10,152 --> 00:12:11,395
شما باید متوقف شوید

257
00:12:11,564 --> 00:12:12,614
ایده عالی

258
00:12:13,042 --> 00:12:14,982
در مورد کدام قسمت صحبت می کنید؟

259
00:12:15,152 --> 00:12:16,299
2/3 اول.

260
00:12:16,585 --> 00:12:18,382
من نیازی به دست کشیدن از خودم ندارم

261
00:12:18,638 --> 00:12:20,641
اگر من تبلیغ کننده باشم

262
00:12:20,907 --> 00:12:22,031
من پول دارم

263
00:12:22,200 --> 00:12:23,750
من فقط تمام آگهی ها را می خرم

264
00:12:23,875 --> 00:12:26,132
و اجازه دهید آن شخصیت خنده دار تریسی جردن

265
00:12:26,474 --> 00:12:29,120
هر کاری می خواهد بکند
گوشی رو بذار زمین شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

266
00:12:29,245 --> 00:12:31,457
جک به شما اجازه نمی دهد.
در مورد آن خواهیم دید.

267
00:12:32,399 --> 00:12:36,175
من به شما نیاز دارم تا با شما و دوستان فروش آگهی جلسه ای ترتیب دهید.

268
00:12:36,631 --> 00:12:39,173
یعنی چی دیگه مسئول نیستی؟

269
00:12:42,598 --> 00:12:45,951
تریسی جردن از تراسیکو زنگ زد تا شما را به یک ناهار دعوت کند

270
00:12:46,076 --> 00:12:49,059
کمپین تبلیغاتی جدید خود را جشن می گیرند.
چه... جدی، نه الان.

271
00:12:49,227 --> 00:12:51,277
بسیار خوب، همه، به تخته طراحی برگردید.

272
00:12:51,402 --> 00:12:53,393
حقوقی همه ایده های ما را رد کرد.

273
00:12:53,518 --> 00:12:55,981
هر اسمی که به ذهنمان خطور کرد به زبانی توهین آمیز بود.

274
00:12:56,150 --> 00:12:57,550
از جمله انگلیسی.

275
00:12:58,278 --> 00:13:00,223
آنها می دانستند که ریچارد داغ چیست؟

276
00:13:00,462 --> 00:13:03,740
بنابراین ما در اینجا کمی خارج از چارچوب فکر می کنیم.

277
00:13:03,908 --> 00:13:07,034
من قصد دارم چند حرف تصادفی را انتخاب کنم
از این کیسه کاشی های اسکربل.

278
00:13:07,203 --> 00:13:09,219
بگذار سرنوشت برای ما نامی انتخاب کند.

279
00:13:13,459 --> 00:13:15,003
چرا از نو شروع نکنیم؟

280
00:13:19,109 --> 00:13:22,095
من یک ایده دارم. چرا یکباره همه آنها را نمی کشم؟

281
00:13:25,744 --> 00:13:27,247
چرا استراحت نمی کنیم؟

282
00:13:27,372 --> 00:13:29,474
میشه لطفا لیمون رو برام تلفنی بگیری؟

283
00:13:31,208 --> 00:13:32,258
خانم گولک،

284
00:13:32,857 --> 00:13:34,838
چه مدت کارمند هستید

285
00:13:34,963 --> 00:13:36,565
صندوق پستی پلاس؟

286
00:13:36,920 --> 00:13:38,904
من در آنجا دستیار مدیر بودم

287
00:13:39,029 --> 00:13:40,579
برای بیش از هفت سال

288
00:13:41,071 --> 00:13:44,817
و وقایع را چگونه توصیف می کنید
که در 17 دسامبر در آنجا اتفاق افتاد؟

289
00:13:45,116 --> 00:13:46,490
شب آتش.

290
00:13:46,779 --> 00:13:49,568
کریسمس همیشه یک زمان بسیار شلوغ در فروشگاه بود.

291
00:13:50,133 --> 00:13:54,070
پرتاب در اواخر هانوکا و واقعیت
که من در یک "محله کوانزا" کار می کنم،

292
00:13:54,195 --> 00:13:56,667
و همه اینها یک روز بسیار پر استرس را ایجاد کرد.

293
00:13:56,836 --> 00:13:59,921
من مالیک را برای جعبه های 18 اینچی بیشتر به بالای شهر فرستادم.

294
00:14:00,089 --> 00:14:02,221
اما او بدون توبه بازگشت

295
00:14:02,707 --> 00:14:04,217
با 12 اینچی

296
00:14:05,985 --> 00:14:08,554
کریستین و همچنین هری اس.

297
00:14:08,724 --> 00:14:11,015
گفتند مشکل از مترو است

298
00:14:11,184 --> 00:14:13,268
من گمان می کنم که آنها با یکدیگر رابطه جنسی داشتند.

299
00:14:13,436 --> 00:14:15,858
خانم گاولکه چند کارمند دارید؟

300
00:14:15,983 --> 00:14:17,746
من بر 12 کارمند نظارت دارم،

301
00:14:17,871 --> 00:14:20,900
اکثر آنها در هر زمینه دیگری بیکار خواهند بود.

302
00:14:21,069 --> 00:14:23,199
آنها افراد خودخواه و بی مسئولیتی هستند

303
00:14:23,324 --> 00:14:25,613
که می دانم پشت سرم درباره من حرف می زند.

304
00:14:25,783 --> 00:14:29,674
به نظر می رسد آنها فکر می کنند که کارشان وقت و انرژی من را تلف می کند

305
00:14:29,799 --> 00:14:32,498
با ایجاد هر مشکل جزئی آنها

306
00:14:32,623 --> 00:14:34,246
مسئولیت شخصی من

307
00:14:34,650 --> 00:14:35,748
آنها اهمیتی نمی دهند.

308
00:14:35,917 --> 00:14:38,876
و حتی من را با تریسی و جنا شروع نکنید.

309
00:14:39,589 --> 00:14:42,380
و هنگامی که آخرین نفر از آنها در آن شب به راه افتاد،

310
00:14:42,717 --> 00:14:45,714
بوی هوا را حس کردم و حس کردم که وقتش فرا رسیده است.

311
00:14:46,783 --> 00:14:48,385
زمان شروعی جدید است.

312
00:14:48,664 --> 00:14:52,353
و من می دانستم که این تنها از طریق آتش پاک کننده ممکن است.

313
00:14:53,263 --> 00:14:55,017
همش باید بسوزه

314
00:14:55,186 --> 00:14:57,479
بسته بندی بادام زمینی، برگه های تحویل ...

315
00:14:57,647 --> 00:15:01,232
همه در دهان گرم آتش من می رقصید.

316
00:15:01,401 --> 00:15:03,658
و یک من جدید، بهتر، فوق العاده

317
00:15:04,309 --> 00:15:07,343
مانند ققنوس از خاکستر بلند می شود.

318
00:15:08,977 --> 00:15:09,927
ببین...

319
00:15:10,520 --> 00:15:12,809
شکوه آغاز من!

320
00:15:13,255 --> 00:15:15,105
من به پرونده من، افتخار شما.

321
00:15:19,111 --> 00:15:21,585
روزگار ناامیدانه نیاز به اقدامات ناامیدانه دارد.

322
00:15:21,865 --> 00:15:23,707
زیردستان، من می خواهم نظرات شما را بشنوم.

323
00:15:24,132 --> 00:15:26,633
می دانستم که این روز خواهد آمد.
من چیزهای زیادی در درونم دارم.

324
00:15:26,971 --> 00:15:30,052
اولین ایده من فیلمی است که ترکیبی از اکشن و عاشقانه است.

325
00:15:30,222 --> 00:15:31,555
کنت، تو برو

326
00:15:32,598 --> 00:15:33,548
یک اسم...

327
00:15:33,861 --> 00:15:35,894
برای اجاق مایکروویو جیبی

328
00:15:36,185 --> 00:15:38,631
این مرتب است.
کمی مایکروفر.

329
00:15:38,959 --> 00:15:40,980
بنابراین یک جورهایی شبیه یک اجاق گاز است.

330
00:15:41,887 --> 00:15:43,282
فانکوکر!

331
00:15:44,748 --> 00:15:47,444
تند، تازه، و ناتوان از توهین است.

332
00:15:47,614 --> 00:15:48,910
از طریق تلفن قانونی دریافت کنید.

333
00:15:51,141 --> 00:15:53,617
من یکی به تو مدیونم
یک بغل یعنی؟

334
00:15:56,498 --> 00:15:59,334
آنها دارند عذرخواهی آقای جردن را می خوانند اگر می خواهید آن را تماشا کنید.

335
00:16:00,169 --> 00:16:03,102
"من از هر دردی که ممکن است گفته ها و اعمالم ایجاد کرده باشد متاسفم.

336
00:16:03,227 --> 00:16:05,004
من از طرفدارانم از خانواده ام عذرخواهی می کنم.

337
00:16:05,174 --> 00:16:06,505
"و مردم آمریکا.

338
00:16:06,675 --> 00:16:08,507
"صلح و عشق، تریسی جردن."

339
00:16:08,676 --> 00:16:11,923
یک عذرخواهی صمیمانه از یک نماد کمدی.
و ما بلافاصله برمی گردیم.

340
00:16:12,048 --> 00:16:14,382
من عذرخواهی نمی کنم، آمریکا.

341
00:16:14,507 --> 00:16:16,557
من حتی آن عذرخواهی را هم ننوشتم.

342
00:16:16,726 --> 00:16:20,687
من تبلیغ کننده تریسی جردن هستم و این پیام را تایید می کنم.

343
00:16:20,855 --> 00:16:23,451
من یک تبلیغ کننده هستم.

344
00:16:23,576 --> 00:16:26,038
من یک تبلیغ کننده هستم.

345
00:16:26,569 --> 00:16:28,082
آیا هنوز 30 ثانیه است؟

346
00:16:29,296 --> 00:16:30,546
مهم نیست

347
00:16:31,305 --> 00:16:32,781
ما The Funcoker را داریم.

348
00:16:35,497 --> 00:16:36,738
سلام، لیز است.

349
00:16:36,863 --> 00:16:39,610
باید بتوانم تا یک ساعت دیگر به آنجا بروم.

350
00:16:40,034 --> 00:16:41,805
با عجله به کجا می روید؟

351
00:16:41,930 --> 00:16:42,780
کار؟

352
00:16:43,049 --> 00:16:43,899
نه من.

353
00:16:44,796 --> 00:16:47,212
من در سلولم ساندویچ می خورم و چرت می زنم.

354
00:16:47,903 --> 00:16:49,548
این مرد درها را به روی من باز می کند.

355
00:16:50,242 --> 00:16:51,192
من آزادم

356
00:16:51,640 --> 00:16:52,926
من از تو آزادترم

357
00:16:53,803 --> 00:16:54,928
آزادتر از تو

358
00:16:59,829 --> 00:17:01,584
پروفسور بانانز مرده است.

359
00:17:02,259 --> 00:17:05,478
ببین، میدونم داریم دعوا میکنیم، اما باید ماشینت رو قرض بگیرم.

360
00:17:06,429 --> 00:17:07,479
30 ثانیه.

361
00:17:09,085 --> 00:17:11,612
چه احساسی دارید خانم؟
عالیه هشدار.

362
00:17:12,865 --> 00:17:15,086
آیا دید شما به طور پیوسته به یک نقطه باریک می شود؟

363
00:17:15,211 --> 00:17:17,653
انگار تاریکی به تو نزدیک شده است؟
نه خانم

364
00:17:22,233 --> 00:17:24,645
بازیگران برای برنامه گفتگوی ربات/خرس تنظیم شده است.

365
00:17:25,113 --> 00:17:25,985
من برگشتم

366
00:17:26,110 --> 00:17:28,838
چه خبر است؟ آنها چه کرده اند؟
آیا باید این را تعطیل کنیم؟

367
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
آرام باش همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت

368
00:17:31,509 --> 00:17:33,926
نمایش در شرف شروع است، طرح شما کافی است،

369
00:17:34,095 --> 00:17:35,605
و من The Funcoker را دارم.

370
00:17:35,730 --> 00:17:38,765
در مورد ...
این برنامه گفتگوی خرس و روبات است.

371
00:17:40,142 --> 00:17:42,892
جنا باید بخوابه وگرنه میمیره!

372
00:17:44,720 --> 00:17:46,370
کدام یک از شما جنا هستید؟

373
00:17:48,527 --> 00:17:49,627
برو بخواب!

374
00:17:50,176 --> 00:17:51,248
بخواب جنا!

375
00:17:51,373 --> 00:17:53,423
بخواب! به نفع خودته

376
00:17:53,878 --> 00:17:55,128
با من دعوا نکن

377
00:17:59,534 --> 00:18:02,037
بخواب یا بمیر!
هی آمریکا

378
00:18:02,206 --> 00:18:05,082
بیا تریسی لطفا برای آنها پوشش دهید.
کوک من را ببینید.

379
00:18:05,251 --> 00:18:07,209
آیا او فقط می‌گوید فانکوکر؟

380
00:18:09,208 --> 00:18:11,158
اینجاست که من این را شنیده ام.

381
00:18:14,969 --> 00:18:16,319
برو به تبلیغات!

382
00:18:19,521 --> 00:18:20,764
برو به تبلیغات!

383
00:18:21,047 --> 00:18:22,795
سلام، من تریسی جردن هستم.

384
00:18:22,920 --> 00:18:25,746
همسرم دارد تعدادی از حوله های قدیمی ما را دور می اندازد.

385
00:18:25,871 --> 00:18:28,828
آیا آنها را می خواهید؟
چون کنار سطل های زباله بیرون می روند.

386
00:18:28,953 --> 00:18:30,817
حالا باید 30 ثانیه باشد.

387
00:18:31,861 --> 00:18:32,711
نه؟

388
00:18:33,888 --> 00:18:35,487
اینجا میرسه پز.

389
00:18:45,646 --> 00:18:47,541
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

390
00:18:47,710 --> 00:18:50,544
آیا می‌توانیم چند برش رژیمی و چیپس پیتا در اینجا تهیه کنیم؟

391
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
بیتنوکر!

392
00:19:37,510 --> 00:19:38,717
ساعت 9:00 صبح دوشنبه.

393
00:19:38,887 --> 00:19:41,970
درسته؟ با شلوار اونجا میام
تو بهترینی

394
00:19:42,332 --> 00:19:43,347
سلام دوست دختر

395
00:19:43,516 --> 00:19:45,850
بیایید این آخر هفته بیرون برویم و در مورد شما صحبت کنیم.

396
00:19:46,610 --> 00:19:48,833
تنها کاری که کردم این بود که یک برش رژیمی خواستم

397
00:19:48,958 --> 00:19:50,458
و مقداری چیپس پیتا

398
00:19:52,166 --> 00:19:53,116
تلاش خوب

399
00:19:53,434 --> 00:19:54,566
حالا نوبت من است.

400
00:19:58,490 --> 00:20:02,450
همشون ازت میترسن
این یک هفته رفتار خوب برای شما به ارمغان می آورد.

401
00:20:05,618 --> 00:20:06,818
ظروف من

402
00:20:07,704 --> 00:20:09,056
شروع جدید من

403
00:20:09,804 --> 00:20:11,674
هر دو هفته سختی را پشت سر گذاشتیم.

404
00:20:11,799 --> 00:20:14,494
تو فایرباگ شدی و من روی چهار میلیون نشستم...

405
00:20:14,619 --> 00:20:17,225
مینی مایکروویوهایی که قانونی اجازه خروج از انبار را نمی دهند.

406
00:20:17,350 --> 00:20:21,051
پیشنهاد می کنم هر دو به خانه های خود برویم، یک بطری شراب باز کنیم،

407
00:20:21,445 --> 00:20:23,972
و مقداری ژامبون را زیر دوش گرم کنید.

408
00:20:25,183 --> 00:20:26,473
زیر دوش کار میکنه؟

409
00:20:27,270 --> 00:20:28,384
میدونی چیه؟

410
00:20:28,509 --> 00:20:30,602
این واقعا بهترین روز است.

411
00:20:34,067 --> 00:20:35,817
در اینجا می رسد سرگرم کننده!